Nej, jeg kan ikke lide guldfisk!
Turbulens...
Det kan være alt fra et par små ryk til et katastrofalt vejrsystem,
der kan slå din flyvende blikdåse ned fra himlen.
Jeg kan ikke lide deres opførsel.
Kommentarerne og de indirekte komplimenter.
Stop, inden du går for vidt.
- Det er min familie, du taler om. - Nej!
Indenfor kirurgien kalder vi det en "komplikation".
Vi er løbet ind i problemer, et bump på vejen, turbulens.
Jeg kan tjekke den ind for dig.
- Der er plads. - Nej, hr.
Jeg siger, der er plads. Den passede sidst.
Jeg omformulerer. Jeg tjekker din taske ind.
- Find dit sæde, tak. - Du ved...
du må hellere spænde dig fast.
Nej, det er selen.
- Nej! - Alletiders.
Vi beder dig om at rette sædet op, og slå bakkebordet sammen.
Hold øje med sikkerhedsdemonstrationen på skærmene, mens vi letter.
- Kom nu, Diego. - Nej!
Diego, sid stille.
Kom nu. Papa.
- Sientate bien. Kom nu. - Nej!
Undskyld. Han plejer ikke at være sådan, men fik ikke en lur i dag.
Det er fint. Jeg har selv tre derhjemme.
Nej, jeg kan ikke lide guldfisk.
Undskyld mig? Hej. Kan jeg få et andet sæde?
Jeg har en deadline, og skal arbejde på flyet...
- Du behøver ikke flytte barnet. - Kan ikke lide guldfisk.
Bare sæt mig om bagi.
- Nej! - Sæde ud mod gangen er bedst!
Ikke bagerst, hvor sædet ikke kan folde tilbage...
- Alt er optaget. - Værste tur nogensinde.
Har du et problem med et grædende barn?
Altså...
Som om, hans mor ikke er stresset nok, og du vil gøre det værre?
Jeg skal fokusere på en briefing.
Der er gratis ørepropper i sædet.
- Brug dem. - Nej!
Kom, du skal have sele på.
Du er min nye helt.
Det er vores første familietur. Bryan planlagde den i sidste øjeblik.
- Nej! - Selvfølgelig.
Han sagde, det ville være afslappende, men der har ikke været megen afslapning.
Undskyld. Marisela, er du okay?
Jeg kan høre ham nede fra mit sæde. Skal jeg tage ham?
- Papa. - Det er okay, sid ned.
Men jeg vil måske gerne bytte halvvejs, for mor får brug for et glas vin.
Eller tre.
Kunne I ikke sidde sammen?
Som sagt, sidste øjeblik.
Vil I ikke det?
Tak.
Jeg anstrenger mig meget.
Har du ringet til min mor, efter hun lagde den besked?
- Måske, hvis du... - Frue.
Vi letter. Du skal sætte dig ned.
Jeg har byttet sæder, mit sæde er lige der.
Ringede du tilbage eller ej?
Her.
- Åh, Gud. - Nu, tak.
Ja, jeg sidder.
- Hej. - Hej.
- Hvor kom du fra? - 4C.
Jeg var en god samaritaner og forenede en familie.
Det har jeg godt af.
- Hvad laver du her? - Jeg skal til en konference.
National Konference om...
- Operative Fremskridt. - Operative Fremskridt.
- Ja, samme her. - Det havde du ikke fortalt.
Det havde du heller ikke.
- Følger du efter mig? - Du har lige sat dig på min række.
Måske følger du efter mig.
- Tro på det. - Det er lidt suspekt.
Først sidder her en fyr med skæg, og så kom du pludselig.
Kabinepersonale, forbered kabinen.
Selvfølgelig.
Der kunne ske værre ting.
- Hvad? - Tre hele dage...
langt væk... ingen til at forstyrre os.
Jeg har sagt, det er forbi. Jeg laver ikke sjov.
- Bare en smule sjov? - Vi blev enige.
Vil I to sidde ved siden af hinanden...?
- Ja. - Nej.
Kabinepersonale, find jeres sæder til afgang.
Jeg rejser aldrig uden børn.
Jeg glædede mig til at være alene på flyet.
Det er mig-tid. Lad være med at ødelægge det.
Jeg siger bare, nogle gange sender universet et tegn,
og det her kunne være et tegn.
Jeg ved, du ikke sover.
- Hvad sagde du? - Undskyld.
Ingrid, det var ikke til dig.
Jeg ville sove, hvis du lod mig være.
Hvorfor taler hun ikke med dig?
Vi var sammen i hendes bil.
Så var vi ikke sammen, så blev vi kolleger,
det blev til venskab, og vi fandt sammen igen...
på en måde, det ville vi, og så...
Og så intet. Af gode grunde.
- Hun har en søster. - Var du utro med søsteren?
Nej. Slet ikke!
Der var ingen utroskab, for vi var ikke sammen.
Så enkelt er det ikke.
Jeg strækker lige benene.
Hvad laver du?
Du sagde kom.
- Nej. - Jo. Du gjorde det der med øjnene.
- Med øjnene? - Ja, du ser helt...
- Så jeg tænkte, at jeg skulle følge med. - Jeg gjorde ikke noget.
Det så sådan her ud...
- Der er ikke plads nok. - Jeg skal snakke med dig.
Du laver ikke andet.
Uden, at nogen sidder mellem os, og du lukker øjnene.
Skynd dig, for jeg skal tisse.
Du sagt meget om os på det seneste, om at vi ikke skal være sammen.
Ja, jeg har været helt tydelig.
Ja, du har, og jeg må også sige det klart.
Du og jeg... der er noget. Det kan jeg ikke ignorere.
- Det skal du. - Umuligt.
- Ikke mit problem. - Kan du?
- Hvad? Ja. - Ignorere det.
- Jeg tror dig ikke. - Tro, hvad end du skal, for at du går ud.
Hvorfor skal vi ignorere det?
Ja, i Seattle, men Pierce er her ikke.
Det er ligegyldigt.
Hvorfor?
Du ved godt hvorfor.
Okay. Så går jeg.
Du skal rykke dig, så jeg kan komme ud.
Det ved jeg.
- Hvorfor rykker du så ikke? - Det ved jeg ikke.
Uanset hvad, er det her aldrig sket. Er du med?
Undskyld, der er stadig optaget.
Godt, nogen nyder turen.
Du vender lidt på vrangen.
- Tak. - Undskyld. Jeg er jaloux.
Min forlovede og jeg har kun skændtes hele dagen.
- Jeg hedder Max. - Meredith.
Perfekt timing. Vil du råbe af mig igen?
- Er det nødvendigt? - Det er stressende at flyve.
Jeg glemte min vanddrivende pille,
og min sygdom gør det svært at trække vejret i denne højde.
Pulmonal hypertension.
Ja. Og?
Er det en undskyldning for at pege fingre af en mor?
Hvem er din?
Halvvejs nede, grøn bluse ved vinduet.
- Han er flot. - Jeg ved det.
- Også flot. - Jeg ved det.
Sikkerhedsbælterne skal nu fæstnes.
Hun blev træt af, at vi talte over hovedet på hende?
Det ændrer ikke på noget.
- Okay. - Jeg mener det.
Jeg sagde okay.
Kan du ikke lide at flyve?
- Ikke det bedste, jeg ved. - Samme her.
- Flystyrt. - Flystyrt.
Vent.
- Har du været i...? - Ja.
- Var det slemt?
Det var... vi styrtede ned og for vild. Folk døde. Det var ikke sjovt.
Hvad med dit flystyrt? Nogen døde eller mistede lemmer?
Det var der, Arizona mistede sit ben.
Jeg fortæller ikke om mit nu, det kan ikke måle sig.
Det er ikke en konkurrence.
- Kom nu. - Nej.
Jeg fortalte om mit.
Jeg var teenager, en stor idiot.
Min vens far havde et sprøjtefly.
Vi sneg det ud.
Vi fløj langt over jorden i fire minutter, indtil vi styrtede ind i et skur.
Men følelsen af at styrte lige ned.
Ja, mit var meget værre.
Jeg sagde jo, mit ikke kunne måle sig.
GREYS HVIDE VERDEN
Meredith.
Træk vejret.
Hvor er Derek?
Derek!
- Åh Gud. - Træk vejret!
- Mer? - Meredith!
Hvordan går det?
Rejs dig op!
- Fint. - Max, rejs dig op.
- Max ligger på jorden. - Max?
Max? Er du okay?
Han ligger helt stille. Max!
Max!
Behold selen på.
Vi kan ikke hjælpe nogen, hvis vi også kommer til skade.
Okay.
Er han okay?
Hør på mig.
Jeg er læge.
Ræk hånden ned og mærk på hans håndled eller hals.
- Find en puls. - Hvordan?
Læn dig ned og føl om håndleddet.
- Hvad hedder du? - Jay.
Du klarer det fint, Jay. Træk vejret.
Ræk ned og fortæl mig, om du kan mærke noget.
To mere er væltet.
En ældre mand bagerst i flyet.
Jeg tror, han er okay. Han er på vej hen på sædet.
En stewardesse på gulvet deroppe.
Hvem? Candace? Rører hun sig?
Jeg tror, hun har slået armen.
Candace. Er du okay?
Ja. Altså nej, men...
- Ja. - Jeg kan mærke noget.
- Han har en puls. - Godt.
Han er ved at vågne.
Max, ved du, hvad der skete?
Ved du, hvor du er?
Han besvimede. Mulig hjerneblødning.
Måske er han omtåget. Han blev kastet mod loftet.
Turbulensen stilner af. Lidt.
Okay, lad os gå.
Hvor skal I hen? I må ikke gå.
Bare... Det skal nok gå.
Træk vejret ind i masken. Okay?
Du har brækket håndleddet. Det skal i skinne.
Førstehjælpskassen er i køkkenet.
- Jeg kan åbne den. - Fortæl mig koden.
Jeg må ikke give den ud.
Jeg er læge.
Bare hjælp mig op. Jeg henter den selv.
Det er et håndled. Ikke jordens undergang.
Hjælp mig op.
Sådan.
- Går det? - Ja.
Max, følg min finger, okay?
Vi skal bede alle om at forblive siddende.
Skal du bruge lægeassistance, så tryk på tilkaldeknappen.
Okay, sådan.
Jeg skal undersøge dig noget mere.
Kan du sidde op?
Okay. Nej, ikke stå.
Læn ham op mod sædet.
Han hører efter. Det er godt, ikke?
Jo, det er godt.
- Du er okay. - Okay.
Okay.
Har I nogle servietter?
Okay, godt.
Det skal nok gå, skat. Du er okay.
Du klarer det godt.
Jeg kan mærke, hvor han slog hovedet.
Alletiders. Tak.
Kan jeg hjælpe? Jeg er også læge.
Absolut. Du kan rundt og se, om andre passagerer skal bruge hjælp.
Tak. Vil du holde den for mig?
- Ja. - Tak.
Noget plaster og en defibrillator,
jeg kan give dig stød, men jeg kan ikke give dig en skinne på.
Jeg må nok sætte det på plads og lægge en stram forbinding.
Der er ikke smertestillende, så det kommer til at gøre ondt.
Det bliver en hurtig omgang.
Hurtig omgang, det er jeg med på.
Så kører vi.
Er alt okay her?
Dyb flænge i panden. Det bløder kraftigt.
Vi bør prøve at lukke det.
Her er ingen sutur,
men noget antiseptisk gaze og sårstøtter.
Kufferterne fløj lige mod os.
- Vi prøvede at blokere dem. - Bare rolig.
I gjorde det godt. Vi fikser ham.
Harrison Peters.
Den anden læge sendte mig.
Okay. Nathan Riggs.
- Er du også kirurg? - Jeg er børnetandlæge.
Måske skulle jeg lige give en hånd.
Hør. Der er et fly fuld af skræmte folk.
Jeg var i lægetræning. Jeg kan hjælpe.
Lad mig hjælpe.
Hoved... gør ondt.
Okay.
Tager han medicin? Kender du hans sygehistorie?
Nej, det ved jeg ikke.
Altså jo, han tager piller hver dag.
Jeg laver sjov med hans æske til alle ugedagene
- ligesom min mormors. - Ved du, hvor det er?
- Ja. - Mer, jeg har kassen.
Jeg kan ikke lide det. Han slog hovedet hårdt.
Og jeg har ikke redskaber her til at se, om han har en hjerneblødning.
- Hvad er den mentale tilstand? - Ikke god.
Han er vågen, men taler i tåger.
Pupillerne er ens, runde og reaktive.
Fandt den. Her.
- Tager han dem hver dag? - Ja.
Åh...
Det er blodfortyndende.
Er det en hjerneblødning, stopper den ikke.
Flyet er nødt til at lande.
Ingen passagerer i cockpittet i luften.
Få kaptajnen herud eller få hende på telefonen.
Jeg har givet kaptajn LeVantine oplysninger om alle skader,
- hun sagde... - Du er ikke læge,
- så du forstår ikke... - At hun ikke havde intention om
at lande flyet nu, fordi...
Der er passagerer, der bløder. De skal evalueres.
Fordi vi i øjeblikket flyver mellem to farlige vejrsystemer,
- over og under. - Jeg skal tale med hende.
Vi kan ikke lande uden at sætte alle andres liv på spil.
Ring til hende.
Hej, kaptajn. Det er Candace.
- Ja, jeg har dr... - Dr. Grey.
Dr. Grey her, hun vil tale med dig om at lande flyet.
Jeg forstår. Selvfølgelig. Tak, kaptajn.
Jeg skal tale med hende.
Hun navigerer flyet gennem farligt vejr.
- Hun kan ikke tale nu. - Hvad med landingen?
Hun lander ikke, før det er sikkert.
Er der mere, jeg kan hjælpe dig med?
Nå?
Vi er fanget heroppe lidt.
Det er fint. Indtil videre.
Alle virker stabile.
- Max er ved bevidsthed. - Ja. Indtil videre.
Jeg læner dig tilbage.
Alt det jeg sagde, alt vi skændtes om tidligere,
jeg tager det hele tilbage.
Jeg troede et øjeblik, at du var død.
Jeg troede, vi alle skulle dø.
Det gjorde vi ikke.
Det er jeg glad for.
Jeg skal se til nogle andre passagerer.
Du skal slappe af. Og Jay, du skal lade ham.
Hvis noget ændrer sig det mindste... nogen smerter eller talebesvær,
- så kald på mig. - Jeg har det bedre.
Bare rolig. Jeg er her.
Godt.
Hvordan har hånden det?
Jeg slog den bare ind i noget.
Det gør ondt. Hvad med din?
Fint. Den gør ondt.
Du gik.
Og du kom ikke tilbage, og jeg har siddet dernede alene.
Jeg bløder.
Du slog den nok, da flyet dykkede.
Lad os lige rense det, okay?
Det tager kun et minut.
Vi rammer et lufthul eller en sky, og kunne allesammen styrte ned.
Man vænner sig til det.
Jeg gør ikke. Jeg hader det her.
Jeg flyver aldrig igen.
Du er bare skræmt. Giv det lidt tid.
Frygten forsvinder, tro mig.
Du tager måske risikoen igen.
Hej.
Må jeg se på din hånd?
Det svier måske lidt, okay?
Sådan.
Sikke en bule, Diego.
Du skal have et par sting, når vi lander.
Men det er okay.
Da min lille pige var din alder, slog hun sit knæ hårdt.
Ved du, hvor mange sting, hun fik? Tre.
Og ved du, hvad hun også fik? Hun fik en slikkepind for hvert sting.
Du er så god med ham. Tak.
- Selvfølgelig. - Er du færdig?
Undskyld mig? Lander vi til tiden?
Jeg vil ikke misse næste afgang. Det var allerede stramt.
Har du svært ved at trække vejret?
Har du ikke lige snakket med piloten?
- Du må vide... - Vi er stadig i luften, så lander jo ikke.
- Du ved ikke, hvor stresset, jeg er. - Okay, så...
Her. Træk vejret i den og sæt dig ned.
Vil du hente noget vand?
Eller juice? Juice ville være skønt. Æble, uden is.
Ved du godt, jeg er læge?
Hans mor har ikke opdraget ham godt.
Vi har næsten brugt al gazen.
Tak for din hjælp.
Det er sjovt at behandle voksne til afveksling.
De kan fortælle, hvor det gør ondt.
De vil ikke have klistermærker bagefter.
Undskyld. Det er ikke morsomt.
- Det er frygteligt. - Nej.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg sætter mig lidt ned, indtil næste klokke ringer.
Ja, selvfølgelig.
Er der andet, du skal bruge?
Selskab eller...?
- Du kan se til Max. - Modtaget. Det gør jeg.
Undskyld. Kan du... Har du noget antacida?
- Nogen må have det. Spørg. - Rør lige min pande?
Tror du, jeg har feber? Føles jeg varm?
Også dig?
Undskyld?
Du finder et gemmested, så du har fem minutter alene,
uden nogen vil have en konsultation.
Damen på række 27 viste mig sit modermærke.
Hvordan går det med din tandlæge?
I virker ret kammeratlige.
Du skulle tale.
Hvor lang tid tog det at forbinde din stewardesses arm?
Hun hedder Candace.
Jeg spørger altid om stewardessernes navn på flyet.
Det drejer sig om respekt.
Og normalt får jeg gratis drinks.
Hvordan var dit flystyrt?
Det har jeg fortalt. Slemt.
- Ja, men hvordan var det? - Det var koldt.
Meget koldt.
Selv følelsesløsheden. Jeg kunne ikke få varmen.
De kalder os Seattles Benådede Fem. Vi var seks, der tog op,
og kun fem, der kom tilbage.
Kun tre af os er i live nu.
Min søster døde derude.
Du...
Du har en søster mere?
Min lillesøster, Lexie.
Jeg elskede hende.
Det er mærkeligt.
Jeg føler mig forbandet nogle gange. Mange folk dør omkring mig.
Nogle gange venter jeg bare på min tur.
Beklager det med din søster.
Nu giver det mening.
Hvad gør?
Sådan, du har det med Maggie...
at du vil beskytte hende. Jeg forstår bedre.
Der er intet at forstå.
Det giver mening, at du ofrer dig selv. Du vil ikke også miste hende.
Er det så skørt at sætte en andens glæde over min egen?
Nej, men det virker ikke helt i det lange løb.
På et tidspunkt må du tænke på, hvad der gør dig glad.
Og det er så dig?
Du har ikke fjernet dig fra mig.
Jeg sagde, at det på badeværelset...
Jeg taler ikke kun om badeværelset.
- Hvad så? - I flere måneder. Hør...
Du forsøger at holde dig væk. Måske vil du endda helst det.
Men det gør du ikke.
Du endte det for en uge siden. For en time siden havde vi sex.
- Stop nu. - Jeg respekterer din beslutning.
Men lad ikke som om, at du ikke ønsker det mellem os to lige så meget som mig.
Jeg er gift.
Hej. Undskyld.
Vi skal bruge dig.
Det er okay.
Max, vi får gjort dig ren.
- Jeg skal bruge håndklæder. - Ja.
- Undskyld mig. - Mit hoved.
Vi talte, han blev træt og hvilede sig, indtil han pludselig foldede forover.
Han fik det bedre og blev dårlig...
Han har en hjerneblødning, der bliver værre.
Åh, Gud! Få ham ned på gulvet.
Det bliver værre.
- Håndklæder. - Det er et anfald!
- Åh, Gud! - Hvad skal du bruge?
Jeg skal bruge kaptajnen lige nu!
Tror du, det er for sjov, at jeg bare vil være på tværs?
Min patients tilstand forværres.
Han skal ned på jorden og på hospitalet, nu.
Hvis jeg siger, jeg ikke kan lande flyet, er det sådan, det er.
Han har symptomer på svær epiduralblødning.
Trykket i hans hjerne forøges for hvert minut.
Jeg skal fjerne trykket, og det kan jeg ikke heroppe.
Jeg må ikke lande her.
- Jeg har forsøgt. - Så prøv igen!
Og sætte 257 menneskers liv på spil, så du kan redde et?
Absolut ikke.
Jeg lander flyet, når det er sikkert.
Ikke før. Og dermed basta.
Nå?
Hun kan ikke lande flyet nu.
Så vi venter?
Max er ikke kun postictal,
hans blodtryk er forhøjet.
Trykket i hjernen nærmer sig et kritisk niveau.
- Hvor længe tager det? - Det sagde hun ikke.
Måske en time, måske to. Det er ikke til at vide.
- Så lang tid har han ikke. - Nej. Hvis vi var på jorden,
ville jeg få ham på operationsstuen eller lave borehuller.
Og hvis vi var ude, ville vi lede
efter en måde at punkture hans kranie på, men...
Vi er på et fly.
- Meredith? - Der er ikke mange skarpe ting,
men der må være noget.
Til at punktere hans kranie med? Sagde jeg, vi var på et fly?
Hvor er Candace?
Beklager. Værktøj er ikke tilladt, medmindre de er checket ind.
Og kan man komme derned?
Absolut ikke. Hvad foregår der?
Jeg skal have noget, jeg kan bruge som bor.
Meredith, vent nu lige lidt?
- Skal vi flytte på Max, eller... - Du er tandlæge.
Har du et bor på dig?
Ja. Jeg har dem altid i min håndbagage.
De er i et specielt hylster, ligesom køkkenknive.
Vent. Virkelig?
Nej. Jeg har en neglesaks i min nøglering,
- men det er alt. - Jeg har en kanyle.
Undskyld. Hvad?
Han har en hjerneblødning,
og vi ved ikke, hvornår vi kan lande.
Men blødningen skal standses nu.
Han har det fint. Han sover.
Kan han ikke bare sove?
Det ser ud til, at han bare sover, men trykket i hjernen stiger,
- og gør vi ikke noget... - Vågner han måske ikke?
Spild ikke tid på at tale med mig.
Gør, hvad I skal. Hjælp ham.
Vi skal bruge sæderne til en nødsituation.
Tak for jeres tålmodighed.
- Læn ham tilbage og spænd ham fast. - Vi har bælteforlængere.
Tag dem. Hvor skal jeg ligge tæpperne?
Her og her.
Ingrid, du får nok mere blod at se.
Ja. Jeg er okay.
- Sådan. - Candace, var der en ambu bag i kassen?
- Jeg henter den. - Okay.
Og flere håndklæder.
Kraniet bevægede sig ved frakturlinjen tidligere.
Jeg skal igennem der og dekomprimere hæmatomet med nålen.
Kan du det?
Kan man stikke en nål ind i hjernen?
Hvis hun går for langt, kan hun ramme duraen.
- Jeg går ikke for langt. - Hun er millimeter fra
at punktere hjernen med en kanyle,
i et ukontrollabelt, usterilt miljø.
Er du færdig? Jeg kender risikoen. Tror du ikke, jeg kan...
Jeg er sikker på, du kan en eller to gange,
men at evakuere blødningen med kun en kanyle?
Du skal have nålen ind igen og igen. Rammer du ikke hjernen til sidst?
- Så lad være at hjælpe. - Det skal jeg.
- Du skal bruge hjælp. - Der er andre.
Andre kirurger? Meredith, jeg er her.
Vi gør det sammen, okay?
En Ambu bag, håndklæder og saltvandsopløsning.
Her. Du skal holde posen,
- og holde hans hoved fast. - Har det.
Ingrid, sig til Jay, han ikke skal være urolig,
og hold ham væk herfra.
- Ja. - Og luk gardinerne.
Candace, sig til kaptajnen
at hun eddermame skal holde flyet i ro.
- Hans puls svinder. - Det skal gå stærkt. Kom så.
Nål.
Der er som regel stille efter et brag,
før det næste kommer. Det er dit vindue.
Vent på braget, og gør det så.
Et brag.
Okay. Jeg tror, det... er godt.
Saltvand.
Okay. Anden gang.
Stille og roligt.
Femte gang.
Hvad er der?
Det er bare...
At genindføre den igen og igen...
Jeg tager kanylen af.
Hvad? Vil du holde nålen i hånden?
Det sparer tid ikke at genindføre nålen igen og igen.
Væsken skal drænes ud af hans hjerne, ellers mister vi ham.
Hvis du bevæger nålen det mindste,
- er han dødsens. - Det er jeg klar over. Tak.
Okay, sæt den i.
Jeg skal bruge begge hænder til at holde nålen i ro.
Okay.
Den går ikke i.
Vrid den og prøv igen.
Du har en nål i hans hjerne...
- Jeg har nålen. - Hvad, hvis du ikke har?
Hvis jeg glider, og den går...
Hold mund og gør det.
- Den er der. - Okay. Godt.
Okay. Evakuerer igen.
Godt.
Der er kun 50 gange igen.
Hjælp!
Jeg har det. Gå derind.
Det er et job for to. Du skal bruge hjælp.
Hjælp!
Skal jeg gå? Jeg...
Nej, du holder posen og hans hoved. Du skal blive.
Gå bare.
- Jeg hjælper. - Hjælp ham!
Har du ondt i brystet?
- Kan ikke trække vejret. - Okay. Giv ham plads.
Det er ham med pulmonal hypertension.
Okay.
Læg ham ned. Forsigtig.
Hvad betyder det?
At blodårerne om lungerne er snævre. Han bliver kvalt indefra.
Jeg ved det. Hold fast.
Hent ilten til mig og spørg på højtaleren,
om nogen har piller mod erektil dysfunktion.
- Hvad? - Det åbner hans blodårer.
Det kan redde hans liv. Nu!
Okay!
Undskyld mig.
Sagde du piller mod erektil dysfunktion?
Ja. Jeg håber, nogen ombord har dem.
Ja...
det har vi faktisk.
Okay. Saltvandsopløsning.
Dr. Riggs sagde, du skulle bruge hjælp.
Ja. Find nogle handsker.
Sæt dig op og tag pillen.
Du skal tømme den her ned i posen.
Og sæt cylinderen tilbage, mens jeg holder nålen stille, okay?
Hurtigt, men langsomt.
Okay.
Nej.
Det er okay.
Ingen puls. Hent defibrillatoren lige nu.
- Hold op med at ryste. - Ja. Jeg prøver.
Jeg har den. Øjeblik.
- Træk vejret, Ingrid. - Åh, Gud.
Jeg kan ikke holde op.
- Hold op, hænder. - Bare koncentrér dig.
Du kan godt.
Her.
Sæt den til.
Den er tændt.
- Hjerteflimmer. Lader. - Okay. Giv ham stød.
Clear!
Stadig hjerteflimmer.
- Lad igen. - Stød.
Clear!
Træk vejret. Sådan.
Gudskelov.
Gode nyheder. Jeg har fundet et sikkert sted,
hvor vi kan nødlande.
Sæt jer ned, og vi begynder nedflyvningen.
Nu lander hun det skide fly.
...og spænd sikkerhedsbælterne.
Er den stadig derinde?
- Rykkede den sig? - Det ser okay ud.
Kabinepersonale, forbered til landing.
Jeg gør ikke mit arbejde uden at sige, I skal sætte jer.
Jeg gør ikke mit arbejde, hvis jeg lytter, men pas på dig selv.
Jeg tager risikoen.
Okay.
Kom så!
Jeg rykker mig for meget. Jeg skal bruge flere hænder.
- Nathan? - Hvad?
Jeg skal bruge din hjælp.
Jeg er optaget.
- Har der været en puls siden stoppet? - Ikke vigtigt!
Uoprettelig hjerneskade efter 6 minutter, det er vigtigt for ham.
Hvis jeg kommer, mister jeg ham!
Hvis du bliver der, mister vi to!
Nej. Vi mister ikke nogen.
Det gør vi ikke, okay?
Okay.
Det går for langsomt. Jeg skal bruge...
Har du stadig dine nøgler?
- Ja. - Jeg skal bruge dem.
Trykket falder hurtigere med øget blodgennemstrømning.
Hvis jeg kan spalte nålen med din neglesaks,
og sætte røret over nålen...
Jeg gør det.
Hold ham helt stille.
Kom så!
Desinfektionsmiddel.
Okay.
Klip hovedet på nålen. Godt.
Klip så røret...
Over nålen, ind i kraniet.
Pas nu.
Okay, jeg skal bruge en kop.
Giv mig en kop.
Det var fantastisk.
Det sejeste, jeg ser, er børnehavebørn med ekstra tænder.
Kom nu.
Puls. Betyder det, han har en puls?
Vi har en puls.
Velkommen tilbage.
Blod.
Det er bare blod.
Vi er nede, Mer!
Vi er landet.
Vi er på jorden.
Stille og roligt. Klar? Kom så.
Husk, han fik et anfald af en epiduralblødning.
Jeg har skrevet det ned og klistret det til hans bryst.
Tak fordi, du holdt ham i live.
Selvfølgelig.
Doktor.
Kaptajn.
En fornøjelse.
Tak.
Tak fordi, du ordnede mit håndled.
Skal jeg ringe til dig for en opfølgning?
Din egen læge burde kunne tage sig af det.
Er du sikker? Jeg flyver ofte til Seattle.
Det er nemt at komme forbi, så du kan se på det.
Det er ikke nødvendigt.
Pas på dig selv.
Vi gjorde det.
Det gjorde vi.
- Vil du stadig til konference? - Jeg har lært nok.
Tak.
Jeg ved ikke engang, hvor vi er.
Sioux Falls, åbenbart.
Ja.
De må have et flot hotel.
Og hvis ikke flot, så i det mindste tåleligt.
Vi er fanget her. Vi skal sove.
Men ikke sammen.
Du har...
Du har lige behandlet en fyrs hjerneblødning med et sugerør.
Du er frygtløs på så mange områder.
Hvorfor er du stadig bange?
Jeg er ikke bange.
En af de mest uforudsigelige ting ved turbulens
er eftervirkningerne.
Jeg har taget et valg. Jeg prioriterer min familie, min søster.
Hør, gør ikke det.
Lad ikke som om, det handler om Pierce.
- Du er bange. - For hvad?
For ham.
For at slippe ham.
Hvor er Derek?
Alt er blevet rystet, løsnet, vendt på hovedet.
På et tidspunkt må du give slip.
Jeg vil ikke tale om det.
Godt. Jeg vil ikke tale om det. Jeg vil slet ikke tale. Jeg vil...
Jeg vil videre.
Jeg vil leve mit liv, for jeg er her stadig.
Jeg er i live, og det er du også.
Lad være at se på mig,
som om du ikke ved, hvad jeg mener, for det gør du.
Det kunne have været dig, der ikke havde sele på.
Men det var det ikke.
Okay? Jeg har det fint.
Og det har du også.
Så hvis du kan vælge at undgå flystyrtet,
gør du så det? Forbliver du i sikkerhed?
Det har bare at være et flot hotel.
Eller stiger du ombord og tager risikoen?
Firestjernet hotel? Femstjernet? Hvor flot skal det være?
Vi skal ikke holde i hånd.
GREYS HVIDE VERDEN
Tekster af: Sabine Skovo-Brandt